1. 9 – Statement by Mr Kelleher, Chairman of Southwest Airlines, the first American low-cost airline.

9 – Äußerung von Herrn Kelleher, Vorstandsvorsitzender von Southwest Airlines, der ersten amerikanischen „Low cost“-Fluggesellschaft.

2. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

3. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

4. - Airlines representatives.

- Vertreter von Fluglinien

5. Airline representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

6. Airline Representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

7. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

8. Aircraft and airline information services

Bereitstellung von Informationen im Bereich von Flugzeugen und Fluglinien

9. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

10. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

11. Information services relating to airline reservations

Informationsdienste in Bezug auf Flugreservierungen

12. This has benefited both airlines and passengers, improving the viability of airlines and providing more flights.

Dies kam sowohl den Luftfahrtunternehmen als auch den Fluggästen zugute, verbesserte die Rentabilität der Luftfahrtunternehmen und erhöhte die Zahl der Flugverbindungen.

13. Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

14. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company

Insolvenzanmeldung durch die Austrian Airlines: ÖIAG unterstützt die Austrian Airlines nicht, was eine Insolvenz des Unternehmens zur Folge hätte

15. The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.

Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.

16. Airlines and aircraft charter customer services

Charterdienstleistungen für Kunden in Bezug auf Fluglinien und Flugzeuge

17. Offering advanced services to airline passengers

Flugpassagieren werden erweiterte Dienste angeboten

18. - for airlines or maritime shipping companies,

- zugunsten von Luft- oder Seefahrtunternehmen,

19. Applicant: Lan Airlines, SA (represented by: E.

Klägerin: Lan Airlines SA (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

20. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Rechtsmittelführerin: Lan Airlines, SA (Prozessbevollmächtigter: E.

21. Are you a representative of the airline?

Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

22. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

23. (b) the airline shall enter in the manifest:

b) Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:

24. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

25. Action brought on 10 July 2018 — American Airlines/Commission

Klage, eingereicht am 10. Juli 2018 — American Airlines/Kommission

26. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

27. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

28. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

29. Securing corporate rate agreements with airlines and hotel chains

Erzielung von Vereinbarungen über vertraglich festgelegte Preise mit Luftfahrtgesellschaften und Hotelketten;

30. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

31. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

32. Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights

Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften

33. Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

34. - coordination of airline and other timetables and of reservation systems,

- die Koordination von Fahr- und Flugplänen sowie des Reservierungssystems

35. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

36. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

37. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Computergesteuerte Buchungssysteme (CRS) im Bereich der Luftfahrt sind äußerst leistungsstarke Vermarktungsinstrumente.

38. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,

39. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

40. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

41. It was the first fatal air crash for UPS Airlines.

Es war der erste tödliche Absturz bei UPS Airlines.

42. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

43. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Flug-, Kreuzfahrt-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen und Reservierungen

44. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG mit Sitz in Wien, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

45. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

46. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Im italienischen Luftfahrtsektor gelten für die Alitalia besondere Bedingungen.

47. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

die bisherigen Zeitnischen nach Luftfahrtunternehmen in ihrer zeitlichen Abfolge für sämtliche Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen

48. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;

49. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

50. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Beratung und Informationen in Bezug auf Flugdienste und Beförderungsdienstleistungen

51. Other than services relating to airlines and to management of amusement arcades

Ausgenommen Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb einer Fluggesellschaft und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Spielhallen

52. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.

53. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

54. Völcker, lawyers); Austrian Airlines AG (Vienna) (represented initially by: H.-J.

Völcker), Austrian Airlines AG (Wien, Österreich) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.

55. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen) und Brussels Airlines SA/NV (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte J.

56. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

57. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Empfehlung vom 28. April 1998 über computergestützte Reservierungssysteme, WP10.

58. Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports

Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen

59. The airline refused to comply with the Community Regulation provisions referred to above.

Die Luftfahrtgesellschaft lehnte es ab, die fraglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten.

60. The airline will receive income from the charter operator for chartering the aircraft.

Die Fluggesellschaft erzielt Einnahmen durch den Charterflugbetreiber für das Mieten des Flugzeugs.

61. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

62. American Airlines flight 601, nonstop to Detroit, now boarding through gate 2.

American Airlines Flug 601, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei.

63. For that purpose, airlines and leasing companies are represented in advisory committees.

Zu diesem Zweck sind Fluggesellschaften und Leasingunternehmen in beratenden Ausschüssen vertreten.

64. PA) American Airlines flight #, nonstop to Detroit, now boarding through gate two

Ansage) American Airlines Flug #, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei

65. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

66. This year also saw codesharing agreements with American Airlines and Air Tanzania.

In diesem Jahr wurde auch ein Codeshare-Abkommen mit American Airlines und Air Tanzania unterzeichnet.

67. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

68. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.

Ferner sollte die Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wie etwa den Flugverkehrsunternehmen, ausgebaut werden.

69. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Hierzu gingen Erwiderungen von Seiten der Mitgliedstaaten, der Luftfahrtunternehmen, der Reisebüros und der Verbraucherverbände ein

70. For example, American Airlines has launched a specific LGBT-targeted vacations website.

Zum Beispiel hat die Fluglinie American Airlines einer spezifische LGBT-Reiseseite veröffentlicht.

71. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Betrifft: Durchführung des Beförderungsdienstes für das Personal der Alitalia SpA und Alitalia Team SpA

72. Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product

Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (CRS) für den Vertrieb von Produkten von Luftfahrtunternehmen

73. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

74. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

75. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

76. American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.

77. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

78. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;

79. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

80. This is your final boarding call for American Airlines Flight 3972 to Chicago.

Dies ist der letzte Aufruf für den American Airlines Flug 3972 nach Chicago.